가을 온라인 특별과정 도우미(버디) 신청 관련 안내

버디 프로그램이란?

버디 프로그램은 한국인 학생들과 함께 외국인 학생들의 한국어 공부와 원활한 한국

생활을 위해 온라인으로 소통하며 도움을 받는 활동입니다.

(코로나 바이러스로 인해 온라인 활동)

버디 프로그램 신청 및 활동 주의사항

개인적인 사정으로 시간이 부족한 학생은 신청하지 말아 주세요.

프로그램 활동 시 문제가 있으면 혼자 고민하지 말고 담당 선생님께 이야기하세요.

버디와의 약속을 잘 지켜 주세요.

*연애를 목적으로 버디 프로그램을 신청하지 마세요.*

버디 프로그램 신청 방법 : “ https://url.kr/mcxnsy ” 클릭 (10월 4일 9:10am부터 10월 5일 9:00pm까지 가능)

What is a Buddy Program?

Buddy Program is getting a help from Korean students for study Korean language and adjusting to life in Korea by online.

(Online activities caused by viruses)

How to Apply for a Buddy program and Precautions Regarding Activities

Please do not apply for this program, if you cannot afford your time.

Contact your teacher if you have any concerns or troubles with your buddy.

*Do not sign up for making a boy/girl friend.*

How to apply for Buddy program : Visit “ https://url.kr/mcxnsy ” and click an article whose title is ”2021 가을 온라인 특별과정 도우미 신청“

(10/4 9:10am ~ 10/5 9:00pm)

什么是语言帮助伙伴？

语言帮助伙伴是为了帮助外国同学尽快适应韩国生活的韩国学生志愿者。

是与语言帮助伙伴在线交流的活动。

(由于新型冠状病毒的原因，此次‘韩语学习小帮手’活动将以网络线上形式进行。)

申请语言帮助伙伴及活动注意事项

平时私人时间比较忙，没有充分时间和语言伙伴见面交流的同学请不要申请语言帮助伙伴项目。如果和语言帮助伙伴发生纠纷，要告知老师，并和负责老师一起商量解决。

请遵守和语言帮助伙伴见面的时间。

（如果突然有急事的话，需要提前联系语言帮助伙伴协商时间。）

请不要答应和钱相关的请求，请勿以恋爱为目的进行语言帮助伙伴

韩国语学习互助申请方法:点击“ https://url.kr/mcxnsy ”第一条链接的"2021 가을 온라인 특별과정 도우미 신청”(10/4 9:10am ~ 10/5 9:00pm)

トウミ制度(バディプログラム)とは？

トウミ制度とは韓国人学生と外国人留学生が留学生の韓国語学習と円滑な留学生活のためにオンラインで交流する活動です。（新型コロナウイルスの影響によりオンラインで交流)

トウミ制度申し込み及び、活動上の注意事項

個人的な私情等であまり時間がない学生は、トウミ制度を申請をしないでください。

プログラム活動時に何らかの問題が生じた場合は一人で悩まず、必ず担任の先生に相談してください。

トウミとの約束はきちんと守ってください。

トウミ制度を恋愛目的で申請しないでください。

トウミ制度申請方法：“ https://url.kr/mcxnsy ”の最初の掲示文にある「2021 가을 온라인 특별과정 도우미 신청」 をクリック（10/4 9:10am ~ 10/5 9:00pm）

Người hỗ trợ là gì?

Người hỗ trợ là một sinh viên hoạt động tình nguyện giúp đỡ cho du học sinh nước ngoài về cuộc sống du học ở Hàn Quốc.（Vì dịch bệnh Corona nên sẽ nói chuyện với bạn giúp đỡ qua mạng）

Các điểm chú ý khi đăng kí và hoạt động với bạn hỗ trợ

Không nên đăng kí chương trình này nếu bạn là người bận rộn và không đủ thời gian để gặp bạn hỗ trợ.

Nếu có vấn để với người hỗ trợ thì đừng băn khoăn giải quyết một mình mà hãy nói với giáo viên chủ nhiệm.

KHÔNG ĐƯỢC ĐĂNG KÝ NGƯỜI GIÚP ĐỠ VỚI MỤC ĐÍCH HẸN HÒ

Đăng kí bạn giúp đỡ: Đăng nhập vào “ https://url.kr/mcxnsy ”, click vào dòng đầu tiên ở bản tin “2021 가을 온라인 특별과정 한국어 도우미 신청”．